어려운 등기부 용어, 쉬운 말로 바로 찾기

등기부등본에 적혀 있어서 헷갈리는 한자어나 법률 단어를 입력해 보시면 무슨 뜻인지 쉬운 말로 바로 보여드립니다.

등기부 쉬운 말 번역 사전

근저당권

을구

쉬운 말: 집을 맡기고 은행에서 빌린 빚

집주인이 돈을 못 갚으면 은행이 이 집을 경매로 팔아 먼저 돈을 가져갈 수 있는 권리입니다.

채권최고액과 내 보증금을 합친 금액이 집값보다 너무 크면 위험합니다.

채권최고액

을구

쉬운 말: 은행이 먼저 가져갈 수 있는 최대 금액

은행이 이자 연체까지 계산해 보통 실제 빌려준 돈보다 20~30% 더 크게 적어두는 금액입니다.

집주인이 “실제 빚은 더 적다”고 해도 안전 계산은 이 금액 기준으로 해야 안전합니다.

가압류 / 압류

갑구

쉬운 말: 빚·세금 때문에 집을 못 팔게 묶어둔 상태

집주인이 돈을 안 갚거나 세금을 밀려서 돈 받을 사람이나 국가가 집을 묶어둔 것입니다.

은행 빚(을구)이 0원이더라도 빨간 줄 없이 이 말이 있으면 바로 계약하면 안 됩니다.

신탁 (수탁자) / 신탁원부

갑구

쉬운 말: 서류상 진짜 주인이 집주인이 아니라 회사

집주인이 회사(신탁회사)에 집을 맡겨서 서류상 주인이 회사가 된 상태입니다. 계약 조건은 ‘신탁원부’에 적혀 있습니다.

원래 집주인하고만 계약하고 신탁회사 허락 도장이 없으면 보증금을 잃을 수 있습니다.

임차권등기명령

을구

쉬운 말: 예전 세입자가 보증금을 못 받고 나간 집

앞선 세입자가 이사 가면서 보증금을 못 받아 “나 돈 못 받고 나감”이라고 법원에 신청해 적어둔 흔적입니다.

빨간 줄로 지워졌더라도 집주인이 보증금을 제때 안 준 적이 있다는 신호입니다.

경매개시결정 (강제·임의)

갑구

쉬운 말: 집이 이미 경매로 팔릴 위기

집주인이 빚을 못 갚아 법원이 집을 팔아 돈을 갚도록 경매를 시작한 기록입니다.

경매가 완전히 취소되어 지워지기 전에는 계약하지 않아야 합니다.

가처분

갑구

쉬운 말: 집 주인이 누구인지 재판 중이라 묶어둔 상태

누가 진짜 주인인지 다투는 재판이 끝날 때까지 집을 팔거나 바꾸지 못하게 막아둔 것입니다.

소송 건 사람이 이기면 지금 집주인의 소유권이 사라질 수 있어 위험합니다.

가등기

갑구

쉬운 말: 나중에 이 집 주인 되려고 미리 줄 서서 찜해둠

미래에 집 주인 이름을 바꿀 순서를 미리 예약해 둔 등기입니다.

줄 선 사람이 진짜로 집을 넘겨받으면 그 뒤에 들어온 세입자가 불리해질 수 있습니다.

공동담보목록

을구

쉬운 말: 여러 집을 한꺼번에 묶어서 빌린 은행 빚

우리 집 하나만 맡긴 게 아니라 건물 여러 호수를 함께 묶어서 돈을 빌렸을 때 나오는 목록입니다.

몇 집이 같이 묶였는지 목록을 떼어 보고 집값과 비교해야 정확합니다.

대지권 (대지권 미등기)

표제부

쉬운 말: 집 밑에 깔린 내 땅 지분

아파트나 빌라가 서 있는 땅에서 내 호실이 차지하는 땅 권리입니다.

‘대지권 미등기’나 ‘토지 별도등기’가 보이면 땅 주인·땅 빚 문제를 따로 확인해야 합니다.

위반건축물

표제부

쉬운 말: 나라 허가 없이 불법으로 방을 고치거나 늘린 집

등기부에는 안 나오고 ‘건축물대장’에 노란 표시로 뜹니다.

전세대출과 전세보증보험 가입이 거절되므로 계약 전 정부24에서 꼭 확인하세요.

전세권

을구

쉬운 말: 예전 세입자가 등기부에 직접 올려둔 전세 권리

집주인 허락을 받고 등기부에 전세 금액을 올려둔 것입니다.

내 잔금 치르는 날 예전 세입자 전세권도 같이 지우는지 확인하세요.

대항력

세입자 권리

쉬운 말: 집 주인이 바뀌어도 내가 보증금 받을 때까지 살 수 있는 힘

이사를 들어가고 주민센터에 전입신고를 하면 그 다음 날 0시부터 생깁니다.

당일 바로 생기는 은행 근저당보다 하루 늦게 생기므로 잔금 날 특약이 중요합니다.

확정일자 & 우선변제권

세입자 권리

쉬운 말: 경매 때 내 순서를 정해주는 날짜 도장

주민센터나 인터넷등기소에서 계약서에 날짜 도장을 받으면, 내 뒤에 들어온 빚보다 먼저 돈을 돌려받을 힘이 생깁니다.

계약서를 쓰자마자 또는 이사 당일 바로 받아두는 게 좋습니다.

말소기준권리

세입자 권리

쉬운 말: 집이 경매될 때 누가 먼저 돈 받는지 가르는 기준 줄

등기부에 가장 먼저 잡힌 은행 빚(근저당)이나 압류 등을 기준으로 앞뒤 순서를 나눕니다.

내 전입신고 날짜가 등기부의 가장 빠른 빚보다 앞서야 안전합니다.

당해세

세입자 권리

쉬운 말: 이 집에 매겨져서 나라가 먼저 가져갈 수 있는 세금

재산세·종합부동산세처럼 집 자체에 붙는 세금은 세입자보다 먼저 빠질 수 있습니다.

집주인에게 국세·지방세 완납증명서를 꼭 확인하세요.

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. 내가 올린 등기부등본 파일이 서버에 저장되나요?

저장되지 않습니다. 본 도구는 pdf.js를 사용해 내 브라우저 안에서만 글자를 읽고 번역하며 외부 서버로 보내지 않습니다.

Q2. 휴대폰으로 찍은 사진이나 스캔 PDF도 되나요?

사진이나 스캔 이미지는 글자를 읽지 못합니다. 인터넷등기소에서 저장한 정식 전자 PDF 파일을 올려주세요.

Q3. 보안이나 암호 오류가 뜨면 어떻게 하나요?

발급용 문서에 보안이 걸려 있으면 브라우저에서 PDF를 연 뒤 인쇄(Ctrl+P / Cmd+P)에서 대상을 PDF로 저장해 사본을 올리면 바로 번역됩니다.

Q4. 등기부 분석에서 깨끗하다고 나오면 무조건 안전한가요?

아닙니다. 집주인이 밀린 세금, 다가구주택의 다른 방 보증금, 불법 개조 건물(위반건축물) 여부는 등기부에 안 나오므로 따로 확인해야 안전합니다.

Q5. 은행 빚 계산할 때 '채권최고액'과 '실제 대출금' 중 뭘 쓰나요?

반드시 등기부에 적힌 더 큰 숫자인 채권최고액으로 계산해야 안전합니다. 집주인이 이자를 밀리면 은행은 그 한도까지 먼저 받아갑니다.